【水産/貿易】『虱（しらみ）』の字が悪い--中国政府、輸入が始まった台湾の特産魚『虱目魚』の名称変更 [03/11]

1 ：ライトスタッフ◎φ ★：2012/03/11(日) 10:33:46.33 ID:???

中国国営・新華社によると、中国政府は８日、昨年１月に台湾南部から輸入が始まった
特産魚・サバヒー（台湾名・虱目魚）の中国での消費が伸び悩んでいる理由を
「虱（しらみ）」の字が悪いと判断し、新たに中国での呼び名を「状元魚」と決めた。
「状元」とは、中国で５９８〜１９０５年まで続いた官僚の登用試験・科挙で成績
第１位に与えられた称号。中国での消費拡大で、中国への警戒心の強い台湾南部の
民心を掌握しようという意欲が表れている。

中国人はサバヒーを食べる習慣がなく、名前にもなじみがない。台湾政策を主管する
中国政府の国務院台湾事務弁公室の王毅主任（閣僚）は「『虱』の字は、中国の民衆に
生活環境の悪かった時代を思い起こさせる」と考え、改名を提起していた。

サバヒーは、台湾野党・民進党の地盤である台湾南部で養殖されている。中台間の
経済協力枠組み協定（ＥＣＦＡ）でサバヒーも昨年１月から関税の段階的引き下げが
スタート。今年１月からはゼロ関税になった。中国への輸出は従来ゼロだったが、
昨年は南部・台南市から、総額約１億３５００万台湾ドル（約３億７５００万円）
相当が輸出された。

●参考/虱目魚(サバヒー、学名：Chanos chanos、英名：Milkfish)
ime.nu/www.westatic.com/img/dict/disaz/osakana/data/ecology/00397.jpg

◎ime.nu/mainichi.jp/select/world/news/20120311k0000m030022000c.html

◎関連スレ
【電力】枝野経産相、『PPS』を今後『新電力』と名称変更する方針表明--「耳で聞いてすぐに分かるようにしたい」 [03/06]
anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1331044002/

2 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:35:25.83 ID:POuP3W4y

虱が虱の字が悪いってｗｗｗ
テラワロスｗｗｗ

3 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:35:39.12 ID:OXUCkASd

しらみってこんな漢字書くのか
知らんかった

4 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:40:54.53 ID:fPXrM0fe

虱の会

5 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:43:50.47 ID:NBSzVO54

風の簡体字じゃないの

6 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:45:03.70 ID:kQkeWtJD

シナ人は余程「虱」がトラウマになってるのか！？ｗｗｗｗｗｗ

7 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:47:13.16 ID:62n1ne3+

虱って何て読むの？

8 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 10:56:38.46 ID:Eu7ozbJv

いつ見ても見た目がキモい漢字だなー

9 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:13:53.96 ID:Ipt8Awki

サバヒー粥がうまかった台南の思ひ出
虱目魚はスームーイーと呼んでた気がする
どっちでもいいけど中国人は台湾人のもの食うな

10 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:18:23.82 ID:PwtUmiZ+

世界の嫌われ者

中国人＞＞＞＞＞＞（越えられない壁）＞＞＞＞＞＞虱

11 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:22:23.82 ID:eiVWx/H6

中国に旨いもの教えると食い尽くされるよ、

12 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:24:18.80 ID:JhujC4g3

英名にならって母乳魚でいいんじゃね？

13 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:47:07.37 ID:3iKFNl69

ﾉ虱

14 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:53:03.44 ID:YAeHgs0h

>『虱』の字は、中国の民衆に生活環境の悪かった時代を思い起こさせる

思い出せるほどの最近までの日常だったんだね

と言うより上海でもチョット田舎へ行けば結構いるぞ

15 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 11:57:08.43 ID:bcg07XL4

昔「風の会」って政治団体があったっけなあ
横山やすしとかを選挙にだしてたっけ
もちろん一人も当選できずに「虱の会」とか揶揄されて怒ってたっけｗ

16 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 12:33:43.89 ID:IrhluL9T

>>1

虱の会って名前に嫌気がさして自殺した代表が
昔いたっけなｗ

17 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 12:46:18.11 ID:cuaNQXx5

>>6
小さ過ぎて食べられないからな。

18 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 12:50:51.97 ID:XAn/D1k5

湘南の虱

19 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:01:20.87 ID:h/iUFlWG

>5
風の簡体字は
ノメ乙
中身がバッテンになるんじゃなかったかな。。

20 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:11:18.56 ID:TsC0N8Mf

昔、週刊新潮の巻末に世相風刺の皮肉イラストがあった
あるとき「風の会」という右翼団体をからかって「虱の会」とやった
のちに朝日新聞本社応接室でピストル自殺した、野村秋介が激怒して作者を脅したそうだ

21 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:23:48.99 ID:d7VHpWuy

ime.nu/ja.wikipedia.org/wiki/野村秋介

拳銃で腹を撃ったんだったかな

22 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:28:48.93 ID:IG/KzaWX

縁起をきにするのかねえ

23 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:38:44.13 ID:7CHfzSao

簡体字やめて欲しい
せっかくの漢字文化を自らぶち壊してる
正当な文化伝統は周辺のみで生き残るもんなんだな

24 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 13:46:29.00 ID:h/iUFlWG

一方日本人は馬糞ウニを喜んで食っていた。

25 ：名刺は切らしておりまして：2012/03/11(日) 18:21:54.27 ID:tNs3vjsQ

サバヒー粥うまかったなー。
無理して輸出しなくていいんじゃね？