【話題/出版】『もしドラ』中国・台湾でも出版、訳者は"中国一有名な日本人"・加藤嘉一氏 [09/25]

1 ：ライトスタッフ◎φ ★：2011/09/25(日) 17:12:27.38 ID:???

日本のヒット小説『もし高校野球の女子マネージャーがドラッカーの『マネジメント』を
読んだら』がこのたび中国で翻訳出版された。翻訳を手がけたのは「中国で一番有名な
日本人」と呼ばれる加藤嘉一氏だ。新民網が伝えた。

ある高校の野球部女子マネージャーが、著名経済学者ドラッカーの著作『マネジメント』を
読んで、チームを甲子園へと導くストーリーの『もしドラ』は、電子書籍を含む小説発行
部数250万部以上のベストセラーとなり、昨年から今年に立て続けにアニメ化、映画化された。

18歳で単身中国に渡り、今や中国国内で活躍する日本人評論家の第一人者としての地位を
築いた加藤氏は「この本が売れた理由は、感動に対する社会の心理的欲求と、マネジメント
学習への欲求を結びつけたところにある」と分析した。

加藤氏自身も公式ブログで同書の中国語版出版を報告。急速な経済発展の中で社会規範やモラル、
価値体系が欠けている中国社会、国民が、人気のある学問を学びつつストーリーに感動し、
「本来は中華文明の真髄であった儒教の精神、和の精神、相互扶助の精神などに回帰していく
きっかけが見いだせられないだろうか」と翻訳作業に当たっての思いを打ち明けた。

そして、訳者として「大学の教室を中心に中国全土を駆け巡る予定です。突っ走ります」と
熱い思いを語った。

●「もしドラ」中国・台湾版
http://ime.nu/katoyoshikazu.com/wp-content/uploads/55ce87d6c9f8dbee40c11d83404d0e70.jpg

◎参考/加藤嘉一オフィシャルサイト
http://ime.nu/katoyoshikazu.com/

※補足/ソース記事には"台湾"の表記はありませんが、翻訳者の加藤氏のサイトに
　　　"中国・台湾双方で出版されました"と書かれています。

◎http://ime.nu/news.nifty.com/cs/world/worldalldetail/sech-20110925-20110925_00002/1.htm

2 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:19:24.64 ID:1IYIZ5OT

絵が無かったら売れない糞小説
表紙に病院住みのキャラがいるだけでそいつが話が終わる前に死ぬってことが丸分かり

3 ： 忍法帖【Lv=40,xxxPT】 ：2011/09/25(日) 17:20:11.78 ID:bP0/TQiw

秋元康一派と
電通と
加藤工作員の

華麗なコラボレーション

4 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:21:04.80 ID:3nEDxAYN

中共のあやつり人形が大活躍してるなwww

5 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:22:47.70 ID:wBHs4a3V

【論説】中国で一番有名な日本人、加藤嘉一君へ――。中国で日本の悪口を広めて回るのはやめたまえ…歌舞伎町案内人・李小牧氏
http://ime.nu/logsoku.com/thread/toki.2ch.net/wildplus/1310483437/

6 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:26:46.76 ID:zpN8Vw0o

ちょっと見ずらいけど・・・

「如果高中棒球隊女子経理　読了彼得・徳魯克」

でいいのかな。彼得・徳魯克がピーター・ドラッガーかな・・・

7 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:27:07.07 ID:dfgoBmY5

この本はマネジメントの入門書であって
野球とか人間ドラマに期待して読むと駄作でしかない
だからアニメもドラマもコケた

8 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:29:52.13 ID:pAR8M1hD

『もしドラえもんがのび太をマネジメントできなかったら』

9 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:31:24.93 ID:UphPozmT

>>加藤嘉一

またコイツか・・・
共産党の指示でどんな日本の悪口を書き連ねるんだ？
死んでしまえばいいのに

10 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:31:57.21 ID:EFEGraul

加藤さんの売名につきあうなよｗ

11 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:36:00.32 ID:O0pUTS10

やはりﾁｮﾝ通の側の人間･･･いやﾋﾄﾓﾄﾞｷだったか

12 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:38:15.17 ID:/V2Rr3Hf

あんな恥ずかしいもの日本だけにしとけよ。
散々、適当にドラッカー要素入れただけだの
野球はド素人だの言われたのに
よく海外に出す気になるな。

13 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:46:54.54 ID:bQMhp8Ju

ドラッカーネタになると
スルーできずに必ず必死に否定する人が現れるなｗ

14 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:58:36.04 ID:Jjkis540

この名前ごく最近２ちゃんで聞いたな

15 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 17:59:43.35 ID:xDaRl8jQ

中国で一番有名な日本人、加藤嘉一君への手紙

ttp://www.newsweekjapan.jp/column/tokyoeye/2011/07/post-347.php

君は日本でのテレビ出演や執筆活動ではほとんど言わないこと、書かないことを中国での言論活動でかなり露骨に口にしている。それは日本の悪口です。

先日のフェニックステレビの番組では、震災後に菅首相の支持率が下がったことについて「日本有病（日本は病気だ）」と発言しましたね

菅首相が被災者に「あなたたちは家がある」と無神経な発言をしたと語っていましたが、いつどこで発言したのでしょう

英フィナンシャル・タイムズ紙の中国語版ウェブサイトのコラムでは、最近安全上の理由から減速することを決めた中国の高速鉄道について「４３０キロ出しても３２０キロの日本の新幹線より走行は安定しており、安全なことが実験で証明されている」と書きましたね

16 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:05:55.15 ID:qSszm4dd

覆面の翻訳家が訳した、単なる名義貸し。

17 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:10:04.30 ID:WGIqWlep

ﾌﾞｻﾖ加藤が訳者かよ。。こんなのに仕事やるな

18 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:11:06.18 ID:EyZtbXQN

加藤は中国ポチ。

19 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:12:19.48 ID:eo21TPIV

, ∧＿∧
<丶｀ハ´> ｳｪｰﾊｯﾊｯﾊｯ ｱﾙ

(´･ω･｀) お前日本人じゃねぇーだろ

20 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:17:43.32 ID:JnSOnvBY

なるほどな
フジ擁護はこの線からか

21 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:17:55.58 ID:WQseO9/9

もしドラが１２個のったら。

22 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:25:44.11 ID:+sil+qIy

もしもしどらが中国で発売されたら

23 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:28:19.89 ID:SkR3urec

どうやって南京大虐殺をストーリーに盛り込むかに腐心してると思うぞ。

24 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:38:25.05 ID:gRa9SF/6

洗脳ですよ。
社会主義から資本主義へ。
社会のあるべき姿はこうだと価値観を少しずつ変えていく

25 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:52:44.77 ID:WsPNLPF0

>>1
中国一有名な日本人は酒井法子で、その次がAV女優の蒼井そらだが

26 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 18:59:10.23 ID:x4rzSqWb

もしドラはアニメ版も中国で勝手に読まれてて百度にスレも立ってたけど
その中のファン層は中国のオタ＋起業厨みたいな感じだった

勝手訳もあってとっくに内容は知られてる
はっきり言って、ただの売名だね

加藤はどう見てもニセ日本人
頭の中身は中国人　若い世代だとそんなにめずらしくない

27 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 19:02:45.72 ID:Y33xlFeg

日本でいうところの部活動・野球部のシステムって中国にもあるの？

28 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 19:07:53.86 ID:n5IKsfYU

この作者って何なの？ドヤ顔で最近良くＴＶコメンテーターででてるけど

29 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 19:19:04.24 ID:Ay8TT5I5

>>2
お前が読んでいないことだけはわかった。

30 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 19:47:35.55 ID:7WA3LkD+

中国で一番知られてる日本人って高倉健じゃないの？

31 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 19:51:07.74 ID:JjePL90B

全然知らん・・・・

32 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:01:11.67 ID:YtQqtBe+

>>8
ジャイ子と結婚して子沢山の貧乏人

33 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:15:42.41 ID:T9xe74CW

中国で一番有名な日本人は天皇でしょ。小泉もいまだに有名。

34 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:19:43.40 ID:Q2y1CK1h

★遠い過去にあった悲劇が、いつの間にか私達の目の前に来ている
　君達は日本にファシズムが発生した、刻の涙の目撃者でもあり、悲劇の涙の体験者にもなるであろう。
　「大衆が起こす反感＝全体主義の誘惑」に屈した企業は、後世の歴史で「ファシズムの引き金になった企業」として名が残るだろう。
　排他主義である反韓主義は全体主義。「“嫌”韓主義…韓流嫌い（好き嫌い）」と「“反”韓主義…テレビなどから韓国排除を積極的に望む事」は別問題。
　全体主義と「戦う意志」を持たなければ、全体主義に侵食される。
　ひと度、全体主義に支配されれば、自由と民主主義は、破裂した風船や、林の中に入ったゴルフボールのように顧みられることはない。
　全体主義は、経済の混乱や政権交代では除去できず、革命や内乱、外国からの戦争や支配（日本の戦後も同じ）でしか除去できないことは、
ドラッカーの『経済人の終わり』に書かれている。
　スポンサーやテレビ局などは、不買運動などに屈して、悲劇に繋がる決断をしないで欲しい。
　こちらの6〜35番目までのコメントを読んで下さい。
◆http://yuzuru.2ch.net/test/read.cgi/anime2/1316185897/

■全体主義と戦う意思を持ち、戦う企業は、きちんと
「相手が全体主義を行なっている。それと戦わなければ、その国は全体主義になり、その先には悲劇が待っている。
　ドラッカーが言うように、全体主義と戦うのは、経営者と企業の責務である」と言うべき。

35 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:20:26.11 ID:Q2y1CK1h

>>34
　「大衆が起こす反感＝全体主義の誘惑」に屈した企業は、後世の歴史で「ファシズムの引き金になった企業」として名が残るだろう
★遠い過去にあった悲劇が、いつの間にか私達の目の前に来ている
　全体主義と「戦う意志」を持たなければ、全体主義に侵食される。
　ひと度、全体主義に支配されれば、自由と民主主義は、破裂した風船や、林の中に入ったゴルフボールのように顧みられることはない。
　全体主義は、経済の混乱や政権交代では除去できず、革命や内乱、外国からの戦争や支配（日本の戦後も同じ）でしか除去できないことは、
ドラッカーの『経済人の終わり』に書かれている。
　戦前・戦中、朝日新聞は戦争に反対の立場だったが、「戦争しろ」という国民から不買運動を起こされ、社会ではなく会社の利益を守るため、戦争賛成に立場を変えた。
　現在のフジテレビ・デモの反韓主義や、スポンサーへの不買運動と同じ。
　第二次世界大戦が始まる前に、『経済人の終わり』でドラッカーは「全体主義がどうなっていくか」を見事に言い当てた。
　後に書かれたドラッカーの「マネジメント」は、国家や組織を全体主義にしないための本。人類の悲劇を繰り返さないためのマニュアル。
　『その中で、ドラッカーは経営者や企業の責任を強く訴えており、「ちょっと厳しいな」と思うかもしれないが、その根底には全体主義への危機感があるからだ』。
　スポンサーやテレビ局などは、不買運動などに屈して、悲劇に繋がる決断をしないで欲しい。
　全ての経営者とサラリーマンは、ドラッカーの『経済人の終わり』と『マネジメント』を読んで欲しい。
◆「愚者は体験に学び、賢者は歴史に学ぶ」
　by プロシャ（プロイセン）の宰相オットー・フォン・ビスマルク
　愚か者は自らの失敗体験から学ぶが、賢い者はそれを歴史（読書や教育から得る知識）から学ぶ。
　人は、学んで身につけた知識よりは、自ら体験した事の方が、印象が強く残るし記憶に残りやすく、何かの際に思い出しやすいもの。しかし、人が一生のうちに経験できる事には限りがある。数少ない自分の体験からだけで、何かをやろうとすれば失敗する確率が高い。
　歴史から学ぶ事は、多くの人の経験を学ぼうとすることであり効果的。

36 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:22:47.38 ID:1IYIZ5OT

>>29
ごめん表紙の折り込み部分だ

37 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:26:11.23 ID:9wM3X0ft

N+にスレ建ってるあれか

38 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:28:55.40 ID:mlpCyTJz

もしドラってタッチのパクりじゃね？

39 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:37:01.03 ID:azpYU8Dz

漫画にもし堅苦しい経営術を入れたらという意外性を狙ったものだが詰まらん
こんなものを盛大に取り上げるマスゴミは消費者をバカにしすぎだ

40 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 20:59:33.96 ID:e47sxksW

>>34
菅の献金黙殺した偏向報道は戦前の戦争煽った情報統制と同じじゃないのかよ。とマジレス。


それはそうと、もしドラって文章がいまいちだったから読めなかったんだよなあ。。

41 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 21:05:33.86 ID:gRa9SF/6

アニメで見たけど面白かったよ。
発想がいいよね。ドラマでもフィルムコミックでもいいけど、
一回は見て欲しい。

42 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 21:08:10.82 ID:blRszaJL

>>1
顔からして支那人じゃねーか

43 ：名刺は切らしておりまして：2011/09/25(日) 22:05:02.68 ID:BYkik87z

年齢みたら
27歳？ｗ

しかも高卒ｗ
こんな若造の意見まったく聞く気にもなれん